Today, when the world is divided into fragments of caste, creed & religion – Lalon was one person who visualized a society that could break such barriers of disharmony. An early 20th century prominent Bengali philosopher – Lalon was a Baul saint, social reformer, and thinker in Bangladesh. WhatsOn Music Academy – sings ‘Jaat Gelo Jaat Gelo Bole’, composed by Lalon, eventually spreading the message of harmony amongst all the listeners.
Lyrics:
সত্য কাজে কেউ নয় রাজি
সত্য কাজে কেউ নয় রাজি
সবই দেখি তা না না না…
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
আসবার কালে কি জাত ছিলে
এসে তুমি কি জাত নিলে
আসবার কালে কি জাত ছিলে
এসে তুমি কি জাত নিলে
কি জাত হবে যাবার কালে
কি জাত হবে যাবার কালে
সে কথা ভেবে বলো না…
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
ব্রাহ্মণ চন্ডাল চামার মুচি
এক জলে সব হয় গো সুচি
ব্রাহ্মণ চন্ডাল চামার মুচি
এক জলে সব হয় গো সুচি
দেখে শুনে হয় না রুচি
দেখে শুনে হয় না রুচি
যমে তো কাউকে ছাড়বে না…
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
গোপনে যে বেশ্যার ভাত খায়
তাতে ধর্মের কি ক্ষতি হয়
গোপনে যে বেশ্যার ভাত খায়
তাতে ধর্মের কি ক্ষতি হয়
লালন বলে জাত কারে কয়
লালন বলে জাত কারে কয়
সে ভ্রম তো গেল না…
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
সত্য কাজে কেউ নয় রাজি
সত্য কাজে কেউ নয় রাজি
সবই দেখি তা না না না…
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা জাত
গেল জাত গেল বলে
Translation:
“Caste is lost; caste has gone missing.”
What a queer cry all around!
None is ready to traverse the virtuous path
All I see is the dithering over ‘yes or no’.
When you came to this world
What caste were you then?
What caste will you be while departing?
Why don’t you say that?
Brahmins, slayers, shoemakers and tanners
All are sanctified by the same water
No liking on inspection
Death will spare none.
He who depends on whores for sustenance
What loss does his religion incur?
“What does caste mean?” Lalon asks
Never ever he got rid of this confusion.
